【書】Mon amour trop loin

Mon amour trop loin
texte et illustrations de Peter Elliott

ISBN: 9782211212649

Ritournelle est un oiseau qui vit dans l'hémisphère sud, là où le soleil brille toute l'année. Lorsqu'il fait trop chaud, il vole jusqu'au nord de l'équateur. C'est là que vit Chansonnette. Ritournelle et Chansonnette se sont rencontrés au détour d'un chant et se sont aimés.

Il leur faudra attendre deux saisons pour être à nouveau ensemble. Mais leur amour est assez grand pour cela...

候鳥的一生是往返的遷徙。鳥兒Ritournelle在異地認識了Chansonnette，此地氣候適宜，鳥兒時刻歡唱，他們戀上了對方。然而他們無法違抗大自然的規律從而一起快樂的生活，因為時節一到，Ritournelle 得返回當初他振翅離開的地方。可憐的戀人注定分離，愛能橫跨這樣的遠距嗎?

去年抵比利時後，一開始毫不在意所謂「遠距」，兩、三個月過去，隨著天氣變冷，加上默默襲上的孤單感，讓我看到這繪本的介紹及書名，就好想翻翻它的內容。《遙遠的心上人》，愛情如何更勝長長距離?

"L'amour est une résolution qui unit le présent aux temps passé et à venir. J'ai tricoté cette échappe de mes plumes, pour que tu restes près de moi pour toujours. Pour que mon amour trop loin devienne simplement... Mon amour."

最後一頁，還是分離。Chansonnette 將自己的羽毛織成條圍巾，讓她的情人帶著飛向遠方，就好像她就在對方身邊一樣。距離已不再，他們所注視的唯有愛情。這愛亦跨越了時間，任何難題都不再是難題...

只記得當時在書店翻完繪本時是有感動，也是因為天冷，以為記憶中的我也摸了摸自己胸前的圍巾，不管是不是他讓我帶著到國外的那條。最後一句對我而言太過理想化，但戀人們的心意總是大於所能成就的結果。

同作者所創作的繪本較知名的有Poussin noir， 也是很想讓人一睹其究。